1
00:00:10,094 --> 00:00:12,961
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment

2
00:00:24,608 --> 00:00:28,409
Oliver: ♪ acri verzi
Este locul unde să fii ♪

3
00:00:28,478 --> 00:00:32,247
♪ locuința la fermă este
Viața pentru mine ♪

4
00:00:32,315 --> 00:00:36,351
♪ răspândirea terenului
Ieșit atât de departe ♪

5
00:00:36,419 --> 00:00:40,088
♪ păstrează Manhattan, doar
Dă-mi acea țară ♪

6
00:00:40,157 --> 00:00:41,790
Lisa: ♪ New York ♪

7
00:00:41,859 --> 00:00:44,192
♪ este locul în care aș prefera să stau ♪

8
00:00:44,261 --> 00:00:48,363
♪ Miros alergic ♪

9
00:00:48,431 --> 00:00:51,867
♪ Pur și simplu ador un
Vedere penthouse ♪

10
00:00:51,935 --> 00:00:53,412
♪ dragă, te iubesc ♪

11
00:00:53,436 --> 00:00:55,116
♪ dar dă-mi Park Avenue ♪

12
00:00:57,775 --> 00:00:59,574
♪ treburile ♪

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,609
♪ magazinele ♪

14
00:01:01,678 --> 00:01:03,444
♪ aer curat ♪

15
00:01:03,513 --> 00:01:04,624
♪ ori pătrat ♪

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,214
♪ ești soția mea ♪

17
00:01:06,283 --> 00:01:08,094
♪ la revedere, viață de oraș ♪

18
00:01:08,118 --> 00:01:11,653
Ambele: ♪ acri verzi,
Suntem acolo ♪

19
00:01:31,575 --> 00:01:33,942
Oliver! Oliver!

20
00:01:34,011 --> 00:01:34,943
ce vrei?

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,344
Micul dejun este gata!

22
00:01:36,413 --> 00:01:38,080
huh? Ce avem?

23
00:01:38,149 --> 00:01:40,916
Ceva nou eu
Fiertă. Este o surpriză.

24
00:01:40,985 --> 00:01:42,985
O surpriză?

25
00:01:52,396 --> 00:01:53,461
Ooh!

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,575
Și unde te duci?

27
00:01:55,599 --> 00:01:57,132
Uh, oh, am fost doar...

28
00:01:57,201 --> 00:01:58,934
Străbătând?

29
00:01:59,003 --> 00:02:00,568
Nu eram furiș... M-am strecurat afară.

30
00:02:00,637 --> 00:02:03,338
Acest mod se furișează.
Așa este micul dejun.

31
00:02:03,407 --> 00:02:04,773
Aveam de gând să-l sun pe eb.

32
00:02:04,842 --> 00:02:06,653
Îl sun. Eb!

33
00:02:06,677 --> 00:02:07,609
Da, doamnă?

34
00:02:07,678 --> 00:02:09,455
Micul dejun este gata!

35
00:02:09,479 --> 00:02:10,578
Ce avem?

36
00:02:10,647 --> 00:02:12,492
Am gătit ceva nou.

37
00:02:12,516 --> 00:02:14,149
Uh-oh.

38
00:02:18,222 --> 00:02:19,966
Voi fi acolo în câteva minute!

39
00:02:19,990 --> 00:02:24,126
Te rog, spune-mi unde
Te furișezi?

40
00:02:24,195 --> 00:02:25,493
m-am strecurat...

41
00:02:25,562 --> 00:02:27,674
Voiam să-l sun pe dl. Douglas.

42
00:02:27,698 --> 00:02:29,564
E prea târziu. eu
L-am prins deja.

43
00:02:29,633 --> 00:02:30,565
Oh.

44
00:02:30,634 --> 00:02:33,302
Bucătăria este așa.

45
00:02:37,908 --> 00:02:39,148
Doamnă Douglas, uite!

46
00:02:41,145 --> 00:02:43,478
Oh, Alice!

47
00:02:43,547 --> 00:02:47,782
Dragă, uite!
Nu este asta un miracol?

48
00:02:47,852 --> 00:02:49,551
Depinde cine a pus-o.

49
00:02:49,619 --> 00:02:51,453
Alice!

50
00:02:51,521 --> 00:02:53,222
Atunci nu este nici un miracol.

51
00:02:53,290 --> 00:02:54,223
Dar este.

52
00:02:54,291 --> 00:02:56,424
Este primul ou
Ea a culcat într-o săptămână.

53
00:02:56,493 --> 00:02:57,759
Nu știam asta.

54
00:02:57,828 --> 00:02:59,127
V-am ascuns-o.

55
00:02:59,196 --> 00:03:00,573
Nu am vrut să vă îngrijorăm.

56
00:03:00,597 --> 00:03:02,831
Nu cred că aș face-o
Au fost îngrijorați.

57
00:03:02,900 --> 00:03:04,199
De ce, e frumos...

58
00:03:04,268 --> 00:03:05,778
După felul în care ea
Îngrijorat pentru tine

59
00:03:05,802 --> 00:03:07,202
Când erai bolnav.

60
00:03:07,271 --> 00:03:09,171
Oh, apreciez asta.

61
00:03:10,707 --> 00:03:11,784
Pun pariu că nu i-ai mulțumit niciodată

62
00:03:11,808 --> 00:03:14,442
Pentru a te face bine
Cardul pe care ți-a trimis-o.

63
00:03:16,080 --> 00:03:19,581
Alice. Uite ce fericită este.

64
00:03:19,649 --> 00:03:21,683
Pentru o săptămână întreagă,
Era foarte îngrijorată.

65
00:03:21,752 --> 00:03:24,052
În fiecare zi din ea
Viața a depus un ou,

66
00:03:24,121 --> 00:03:25,165
Apoi, dintr-o dată,

67
00:03:25,189 --> 00:03:26,733
Cineva a tras
Covoraș de sub ea.

68
00:03:26,757 --> 00:03:28,056
Ce era în neregulă cu ea?

69
00:03:28,125 --> 00:03:29,992
Producătorul ei de ouă era în clipi.

70
00:03:30,060 --> 00:03:31,659
Producătorul ei de ouă?

71
00:03:31,728 --> 00:03:33,173
Da. Al ei nu a reușit,

72
00:03:33,197 --> 00:03:35,330
Așa că am dus-o la dr. Stuart.

73
00:03:35,399 --> 00:03:36,731
Dr. Stuart?

74
00:03:36,800 --> 00:03:38,678
Ți-am fi spus, dar
Nu am vrut să vă îngrijorăm.

75
00:03:38,702 --> 00:03:40,002
Nu mi-aș fi făcut griji.

76
00:03:40,070 --> 00:03:42,048
Ea era îngrijorată
Tu când erai bolnav.

77
00:03:42,072 --> 00:03:44,739
Da, știu. Ea a trimis
Eu o carte de bine.

78
00:03:44,808 --> 00:03:46,141
I-ai multumit vreodata?

79
00:03:46,210 --> 00:03:49,011
Oh, eb.

80
00:03:49,079 --> 00:03:50,845
Dragă, nu țipa la eb.

81
00:03:50,915 --> 00:03:52,625
El este cel care a salvat-o pe Alice.

82
00:03:52,649 --> 00:03:54,194
Credeam că ai spus
Doc Stuart a salvat-o.

83
00:03:54,218 --> 00:03:57,286
A renunțat la ea, dar eb
S-a rezolvat fabricarea de ouă a lui Alice

84
00:03:57,354 --> 00:03:59,154
Deci se făcea din nou.

85
00:03:59,223 --> 00:04:00,322
Cum ai făcut asta?

86
00:04:00,391 --> 00:04:03,292
Îmi pare rău, dar nu este etic

87
00:04:03,360 --> 00:04:05,538
Pentru ca un medic să discute
Problemele unui pacient

88
00:04:05,562 --> 00:04:07,062
Cu un străin.

89
00:04:07,131 --> 00:04:10,198
Se întâmplă să fie puiul meu.

90
00:04:10,267 --> 00:04:11,611
Ei bine, în cazul ăsta,

91
00:04:11,635 --> 00:04:12,913
Presupun că ar fi în regulă

92
00:04:12,937 --> 00:04:14,614
Cu americanul
Asociatia medicala.

93
00:04:14,638 --> 00:04:16,104
Sunt sigur că ar fi.

94
00:04:16,173 --> 00:04:17,951
Tot ce am făcut a fost să-i schimb dieta.

95
00:04:17,975 --> 00:04:19,574
Am luat-o de pe hotcakes.

96
00:04:19,643 --> 00:04:23,745
Lisa, nu ai fost
Hrănind prăjiturile aia de pui.

97
00:04:23,814 --> 00:04:25,213
Da.

98
00:04:25,282 --> 00:04:28,683
Ei bine, nu e de mirare oul ei
Maker clipi.

99
00:04:28,752 --> 00:04:31,186
Ei bine, nu-ți face griji. Noi
Nu-l va mai avea.

100
00:04:31,255 --> 00:04:32,687
Nu. Gata cu prăjiturile calde.

101
00:04:32,756 --> 00:04:33,688
Nu.

102
00:04:33,757 --> 00:04:34,801
Auzi, auzi.

103
00:04:34,825 --> 00:04:37,359
Uh, nu te lăsa luat

104
00:04:37,428 --> 00:04:39,861
Până să afli ce
Vom avea în schimb.

105
00:04:41,432 --> 00:04:42,864
Iata-te...

106
00:04:42,933 --> 00:04:44,799
Prăjiturile tale în loc de iute.

107
00:04:44,868 --> 00:04:46,568
Ce este? Ghici.

108
00:04:46,636 --> 00:04:50,238
Uh, capacul unui essex din 1929.

109
00:04:50,307 --> 00:04:52,874
Nu știu cum să le fac.

110
00:04:52,943 --> 00:04:54,909
Ei bine, atunci sunt blocat.

111
00:04:54,979 --> 00:04:57,379
Este o clătită italiană.

112
00:04:57,448 --> 00:04:58,713
Un italian...

113
00:04:58,782 --> 00:05:01,049
Probabil că o știi
După numele său american...

114
00:05:01,118 --> 00:05:02,050
O pizza.

115
00:05:02,119 --> 00:05:04,819
O pizza?

116
00:05:04,888 --> 00:05:07,422
Am răzuit hamsii
Și ciupercile.

117
00:05:07,491 --> 00:05:09,257
Asta e partea de cină.

118
00:05:09,326 --> 00:05:11,193
Dacă, desigur,
Vrei hamsii

119
00:05:11,261 --> 00:05:12,894
Și ciupercile la micul dejun,

120
00:05:12,963 --> 00:05:15,563
Și atunci poți avea
Clatita pentru cina.

121
00:05:15,632 --> 00:05:17,366
Lisa...

122
00:05:17,434 --> 00:05:19,968
Prefer să fim doar
M-am întors la prăjituri calde.

123
00:05:20,037 --> 00:05:22,504
Și stricați producătorul de ouă a lui Alice?

124
00:05:22,572 --> 00:05:26,141
Lisa, nimeni nu mănâncă nimic
Așa la micul dejun.

125
00:05:26,210 --> 00:05:29,411
Oh, băiete, al meu
Micul dejun preferat...

126
00:05:29,480 --> 00:05:30,545
Pizza răzuită.

127
00:05:34,184 --> 00:05:35,950
Yum yum.

128
00:05:36,020 --> 00:05:38,987
Oh, nu-ți face griji. Voi repara.

129
00:05:42,059 --> 00:05:44,592
Iată altul
Unul pentru tine, dragă.

130
00:05:46,663 --> 00:05:47,962
nu cred ca...

131
00:05:49,500 --> 00:05:51,466
O voi primi. O voi primi!

132
00:05:51,535 --> 00:05:53,668
Dar ce zici
Clatita ta italiana?

133
00:05:53,737 --> 00:05:55,215
Iubito, tu
Lipiți anșoa

134
00:05:55,239 --> 00:05:56,416
Și ciupercile înapoi pe ea,

135
00:05:56,440 --> 00:05:59,174
Și o voi face pentru
Micul dejun de ziua lui Columb.

136
00:06:03,047 --> 00:06:04,579
Nu cred că ne pot auzi.

137
00:06:04,648 --> 00:06:06,481
Mai bine ai roata
Arnold în spate.

138
00:06:08,285 --> 00:06:10,952
Îl faci pe roată
Pe la spate.

139
00:06:11,021 --> 00:06:13,221
L-am dus pe toate
Drumul de aici.

140
00:06:13,290 --> 00:06:15,623
Oh, nu este un lucru bun?

141
00:06:15,692 --> 00:06:18,026
Iată-ne pe un
comisie de milă,

142
00:06:18,095 --> 00:06:20,929
Și ține cont despre
Cine rulează ce unde.

143
00:06:20,997 --> 00:06:23,231
Ei bine, spatele meu are
Cam l-am avut.

144
00:06:23,300 --> 00:06:26,668
Oh, dl. Ziffel. Ce...
Ce ai aici?

145
00:06:26,736 --> 00:06:29,071
Buna ziua, dl. Douglas. Im
Îmi pare rău că te deranjez,

146
00:06:29,139 --> 00:06:31,339
Dar avem un puternic
Porc bolnav pe mâinile noastre.

147
00:06:31,408 --> 00:06:32,340
Oh.

148
00:06:32,409 --> 00:06:33,708
O știi pe Doris?

149
00:06:33,777 --> 00:06:34,943
Fred, te oprești

150
00:06:35,011 --> 00:06:37,412
M-ai înghesuit cu porcul tău?

151
00:06:37,481 --> 00:06:40,382
Oh, dl. Ziffel, doamna. Ziffel.

152
00:06:40,451 --> 00:06:41,916
Este ceva în neregulă?

153
00:06:41,985 --> 00:06:43,418
Arnold e bolnav.

154
00:06:43,487 --> 00:06:45,053
Oh, săracul.

155
00:06:45,122 --> 00:06:47,322
A, a tremurat
Și tremurând așa

156
00:06:47,391 --> 00:06:48,823
Toată noaptea.

157
00:06:48,892 --> 00:06:51,693
La fel ca papicul lui
A făcut-o înainte de a trece mai departe

158
00:06:51,761 --> 00:06:54,463
Spre acea porci mare de pe cer.

159
00:06:57,134 --> 00:06:59,234
Da, dar nu merge
Să i se întâmple lui Arnold.

160
00:06:59,303 --> 00:07:00,235
Unde este eb?

161
00:07:00,304 --> 00:07:03,071
În interior, finisare
Pizza lui răzuită.

162
00:07:03,140 --> 00:07:05,273
Vezi? Ei au
le la micul dejun,

163
00:07:05,342 --> 00:07:06,982
Și sunt din New York.

164
00:07:07,644 --> 00:07:09,744
Ei bine, nu-mi pasă
De unde sunt.

165
00:07:09,813 --> 00:07:11,846
Avem nevoie de eb
Fă-l pe Arnold mai bun.

166
00:07:11,915 --> 00:07:13,493
Eb? Dar doctorul Stuart?

167
00:07:13,517 --> 00:07:15,383
Ei bine, am prefera să avem eb.

168
00:07:15,452 --> 00:07:16,729
Ai vrea să-l suni?

169
00:07:16,753 --> 00:07:18,052
Eb?

170
00:07:18,122 --> 00:07:19,732
Știi, eb l-a reparat pe Arnold.

171
00:07:19,756 --> 00:07:21,334
Se pricepe destul de bine cu porcii.

172
00:07:21,358 --> 00:07:23,091
Ei bine, dacă este producătorul lui de ouă,

173
00:07:23,160 --> 00:07:24,726
Eb o poate repara.

174
00:07:24,794 --> 00:07:26,394
Al lui ce?

175
00:07:26,463 --> 00:07:27,773
Dragă, porcii nu
Aveți producători de ouă.

176
00:07:27,797 --> 00:07:28,797
Da, domnule?

177
00:07:28,865 --> 00:07:30,865
Oh, eb, aruncă o privire
La Arnold, vrei?

178
00:07:34,204 --> 00:07:36,638
De cât timp tremură
Și tremurând în acest fel?

179
00:07:36,706 --> 00:07:38,072
Toată noaptea.

180
00:07:38,142 --> 00:07:39,941
Are un snoot fierbinte.

181
00:07:40,010 --> 00:07:42,410
A suferit
Din lasitate?

182
00:07:42,479 --> 00:07:45,880
S-a lasat
Peste tot.

183
00:07:45,949 --> 00:07:48,617
Aha. Sunt shim-shams.

184
00:07:48,685 --> 00:07:49,751
Ce-i asta?

185
00:07:49,819 --> 00:07:51,564
Nu am timp pentru
Explicații medicale.

186
00:07:51,588 --> 00:07:52,787
Cineva fierbe apă fierbinte.

187
00:07:52,856 --> 00:07:53,933
O voi face.

188
00:07:53,957 --> 00:07:55,535
Primești o găleată. Imediat.

189
00:07:55,559 --> 00:07:57,125
Domnule Ziffel, dumneavoastră
Intră în Drucker's

190
00:07:57,194 --> 00:07:59,194
Și ia o sticlă de
Siropul liniștitor al lui Sawyer.

191
00:07:59,263 --> 00:08:00,406
Sunt pe drum.

192
00:08:00,430 --> 00:08:01,974
Domnule Douglas, roată
Pacientul în hambar.

193
00:08:01,998 --> 00:08:03,009
Da, îl voi duce în...

194
00:08:03,033 --> 00:08:05,133
Ce ești tu
Vorbesc despre? În...

195
00:08:05,202 --> 00:08:07,469
Trebuie să rămân steril.

196
00:08:14,411 --> 00:08:16,311
I-ai salvat viața lui Arnold, nu?

197
00:08:16,380 --> 00:08:17,312
Aşa cred.

198
00:08:17,381 --> 00:08:18,513
Bănuiți că da?

199
00:08:18,582 --> 00:08:20,126
domnul si doamna. spuse Ziffel

200
00:08:20,150 --> 00:08:21,449
Acel eb l-a salvat pe Arnold

201
00:08:21,518 --> 00:08:23,785
De la a merge la
Târc mare pe cer.

202
00:08:23,853 --> 00:08:26,488
Porc pe cer.

203
00:08:26,557 --> 00:08:28,168
Ei bine, oriunde nu s-a dus,

204
00:08:28,192 --> 00:08:29,902
Ziffele au fost foarte fericite.

205
00:08:29,926 --> 00:08:31,359
Oh, acel eb.

206
00:08:31,428 --> 00:08:33,061
Sigur are un
Drum cu animalele.

207
00:08:33,129 --> 00:08:34,996
Doctorul Stuart spunea mereu
Ar fi trebuit să fie veterinar.

208
00:08:35,065 --> 00:08:37,332
Un vot veterinar?

209
00:08:37,401 --> 00:08:39,067
Un medic veterinar.

210
00:08:39,135 --> 00:08:42,036
Oh, genul ăsta de vot veterinar.

211
00:08:42,105 --> 00:08:44,083
Ei bine, dacă ar face
Una atât de bună,

212
00:08:44,107 --> 00:08:45,039
De ce nu este?

213
00:08:45,108 --> 00:08:46,208
Trebuie să meargă la facultate.

214
00:08:46,276 --> 00:08:47,609
De ce?

215
00:08:47,678 --> 00:08:48,743
Pentru a fi medic veterinar,

216
00:08:48,812 --> 00:08:49,922
Trebuie să ai o diplomă.

217
00:08:49,946 --> 00:08:51,846
Exact ca un doctor
Asta tratează oamenii.

218
00:08:51,915 --> 00:08:54,482
Ei bine, al oamenilor
Doctore pot să înțeleg,

219
00:08:54,551 --> 00:08:55,961
Pentru că oamenii merg la birou

220
00:08:55,985 --> 00:08:57,129
Și uită-te la diplomă,

221
00:08:57,153 --> 00:08:59,387
Dar animalele niciodată.

222
00:08:59,456 --> 00:09:01,055
Bine...

223
00:09:01,124 --> 00:09:02,835
Așteaptă până auzi
Următoarea parte a ei.

224
00:09:02,859 --> 00:09:04,103
Când eb a reparat-o pe Alice,

225
00:09:04,127 --> 00:09:06,060
Ea nu a căutat diploma lui,

226
00:09:06,129 --> 00:09:08,430
Și nici Arnold
Când eb l-a salvat

227
00:09:08,498 --> 00:09:10,632
Din fior
Agitați lamelele.

228
00:09:10,701 --> 00:09:12,234
Bine...

229
00:09:12,302 --> 00:09:13,479
Nu cred că a terminat.

230
00:09:13,503 --> 00:09:15,081
Acum, dacă eb are nevoie de o diplomă,

231
00:09:15,105 --> 00:09:16,182
Ar trebui să meargă la facultate,

232
00:09:16,206 --> 00:09:18,373
Deci el poate deveni vegetarian.

233
00:09:18,442 --> 00:09:21,142
Uh, cred că ar prefera
Deveniți medic veterinar.

234
00:09:21,211 --> 00:09:23,256
Ei bine, orice. El de ce nu?

235
00:09:23,280 --> 00:09:25,046
Nu cred că își poate permite.

236
00:09:25,115 --> 00:09:29,050
Ei bine, dacă nu poate,
Știu cine poate.

237
00:09:29,119 --> 00:09:31,219
De ce ar trebui
Trimite eb la facultate?

238
00:09:31,288 --> 00:09:32,354
Ce s-ar fi întâmplat

239
00:09:32,422 --> 00:09:34,623
Dacă tatăl tău ar fi avut
Ți-a spus asta?

240
00:09:34,691 --> 00:09:35,801
El nu a făcut-o.

241
00:09:35,825 --> 00:09:37,325
Ei bine, asta o dovedește.

242
00:09:37,394 --> 00:09:38,326
Demonstrează ce?

243
00:09:38,395 --> 00:09:40,662
Tatăl tău era
Mai frumos decât ești.

244
00:09:40,731 --> 00:09:42,897
Facultatea poate fi destul de scumpă.

245
00:09:42,966 --> 00:09:43,998
Cât de scump?

246
00:09:44,067 --> 00:09:47,068
Palton de nurcă scump
Sau haina de samur scumpa?

247
00:09:47,137 --> 00:09:48,670
Nurcă.

248
00:09:48,739 --> 00:09:51,172
Ei bine, atunci de ce nu o facem
Trimite-l pe eb la facultate?

249
00:09:51,241 --> 00:09:52,173
În loc de ce?

250
00:09:52,242 --> 00:09:54,008
Îmi cumperi o haină de nurcă.

251
00:09:54,077 --> 00:09:56,711
Nu aveam de gând
Cumpără-ți o haină de nurcă.

252
00:09:56,780 --> 00:09:58,179
Ei bine, atunci tu
Cu siguranță își pot permite

253
00:09:58,248 --> 00:09:59,614
Pentru a-l trimite pe eb la facultate.

254
00:09:59,683 --> 00:10:00,948
Lisa...

255
00:10:01,017 --> 00:10:04,051
Deși dacă merg la
Vizitează eb la facultate,

256
00:10:04,120 --> 00:10:05,620
Nu ar fi
Bine dacă aș merge

257
00:10:05,689 --> 00:10:07,255
Fără haină de nurcă.

258
00:10:07,324 --> 00:10:09,190
Nu l-ar deranja.

259
00:10:09,259 --> 00:10:11,293
Mama ta a făcut-o vreodată
Vizitează-te la Harvard

260
00:10:11,361 --> 00:10:12,594
Fără o haină de nurcă?

261
00:10:12,663 --> 00:10:14,195
De multe ori.

262
00:10:14,264 --> 00:10:15,597
Presupun că nu a contat

263
00:10:15,666 --> 00:10:18,400
Cine mama ta
Era în acele zile.

264
00:10:18,468 --> 00:10:21,469
Nu. Standardele
Erau mult mai jos.

265
00:10:21,538 --> 00:10:23,237
Despre ce vorbim?

266
00:10:23,307 --> 00:10:25,440
Cam un fel de nurcă
Haina pe care o să-mi cumperi

267
00:10:25,509 --> 00:10:27,442
Când îl vizitez pe eb la facultate.

268
00:10:27,511 --> 00:10:28,688
Dacă eb merge la facultate,

269
00:10:28,712 --> 00:10:29,989
Nu mergi
Pentru a obține o haină de nurcă.

270
00:10:30,013 --> 00:10:32,447
Ce zici de o fură de nurcă? Nu.

271
00:10:32,516 --> 00:10:34,783
Căști pentru urechi? Nu.

272
00:10:34,851 --> 00:10:36,785
Încălzitor pentru degete? Nimic.

273
00:10:36,853 --> 00:10:39,854
Sper că eb apreciază
Sacrificiul pe care l-am făcut

274
00:10:39,923 --> 00:10:41,489
Să-l trimită la facultate.

275
00:10:41,558 --> 00:10:43,325
Lisa, nici măcar nu știm

276
00:10:43,393 --> 00:10:45,327
Dacă vrea să meargă la facultate.

277
00:10:45,395 --> 00:10:47,228
Să mă trimiți la facultate?

278
00:10:47,297 --> 00:10:49,531
Oh! Ooh!

279
00:10:49,599 --> 00:10:51,477
Ai grijă ce faci.

280
00:10:51,501 --> 00:10:52,901
Tu vrei ca eu
Sărută, dle. Douglas?

281
00:10:52,936 --> 00:10:54,314
Nu! Lasă-l în pace.

282
00:10:54,338 --> 00:10:56,938
Îmi pare rău. Este doar
Că m-am entuziasmat atât de mult.

283
00:10:57,006 --> 00:10:58,172
Chiar vrei să spui?

284
00:10:58,241 --> 00:10:59,452
Da. Am fost
Gândindu-mă la asta.

285
00:10:59,476 --> 00:11:01,220
Doamne, nimeni nu a terminat vreodată
Orice ca asta pentru mine.

286
00:11:01,244 --> 00:11:02,176
Ei bine, eb...

287
00:11:02,245 --> 00:11:04,679
Nimeni. Nimeni!

288
00:11:04,748 --> 00:11:07,349
Repet... Nimeni nu a făcut-o
A făcut vreodată ceva

289
00:11:07,417 --> 00:11:08,350
Așa pentru mine înainte.

290
00:11:08,418 --> 00:11:10,918
Da, cred că pot
Înțelegeți de ce!

291
00:11:10,987 --> 00:11:13,521
iti voi plati inapoi,
Domnule Douglas... Fiecare ban.

292
00:11:13,590 --> 00:11:14,522
Nu.

293
00:11:14,591 --> 00:11:15,724
insist.

294
00:11:15,792 --> 00:11:17,225
Păstrați doar înregistrări exacte...

295
00:11:17,293 --> 00:11:20,094
Nu ca cele pe care le păstrezi
Pentru departamentul de impozit pe venit.

296
00:11:20,163 --> 00:11:21,095
Eb...

297
00:11:21,164 --> 00:11:23,030
Eb, ți-a spus soțul meu?

298
00:11:23,099 --> 00:11:24,165
Da, a făcut-o,

299
00:11:24,234 --> 00:11:25,845
Și vreau să-ți mulțumesc
Pentru ceea ce faci.

300
00:11:25,869 --> 00:11:27,702
Așa cum îi spuneam dlui. Douglas,

301
00:11:27,771 --> 00:11:29,081
Nimeni nu a făcut vreodată nimic

302
00:11:29,105 --> 00:11:30,383
Așa pentru mine înainte...

303
00:11:30,407 --> 00:11:32,540
Nimeni. Nimeni!

304
00:11:32,609 --> 00:11:34,275
Ei bine, suntem foarte bucuroși să o facem.

305
00:11:34,344 --> 00:11:36,711
Nu am avut niciodată un băiat
Trimite la facultate înainte.

306
00:11:36,780 --> 00:11:38,324
Te voi face mândră de mine, mamă.

307
00:11:38,348 --> 00:11:39,447
Și tu, tată.

308
00:11:39,516 --> 00:11:42,250
Eb, doar trimitem
Tu la facultate.

309
00:11:42,318 --> 00:11:43,685
Nu te adoptăm.

310
00:11:43,754 --> 00:11:44,986
Noi de ce nu?

311
00:11:45,054 --> 00:11:46,054
Da, noi de ce nu?

312
00:11:47,190 --> 00:11:48,256
Dacă sunt fiul tău,

313
00:11:48,324 --> 00:11:50,336
Atunci nu va trebui să plătesc
Te-ai întors pentru că m-ai trimis.

314
00:11:50,360 --> 00:11:53,495
Oliver, ai spus
El să ne plătească înapoi?

315
00:11:53,563 --> 00:11:55,241
El însuși a sugerat-o.

316
00:11:55,265 --> 00:11:58,165
Ei bine, eb, nu o faci
Trebuie să ne plătească înapoi.

317
00:11:58,234 --> 00:12:00,268
Mulţumesc. Acum, al meu
Următoarea întrebare este...

318
00:12:00,336 --> 00:12:02,203
Cum ajung la harvard?

319
00:12:02,272 --> 00:12:05,006
Ei bine, tu... Harvard?

320
00:12:05,074 --> 00:12:06,941
Ei bine, dacă a fost bine
Suficient pentru tine,

321
00:12:07,010 --> 00:12:08,242
E destul de bun pentru el.

322
00:12:08,311 --> 00:12:10,322
Lisa, nu va ajunge la Harvard.

323
00:12:10,346 --> 00:12:11,946
Dacă nu va merge la Harvard,

324
00:12:12,015 --> 00:12:13,214
Nu merge la facultate.

325
00:12:13,283 --> 00:12:14,460
doamna Douglas, eu
Nu-mi pasă unde merg.

326
00:12:14,484 --> 00:12:15,817
Stai departe de asta.

327
00:12:15,886 --> 00:12:17,585
Aceasta este între
Tatăl tău și cu mine.

328
00:12:17,654 --> 00:12:19,186
Nu sunt tatăl lui.

329
00:12:19,255 --> 00:12:21,656
Sigur știi cum să rănești un tip.

330
00:12:21,725 --> 00:12:23,102
Nu, nu, nu am făcut-o
Vreau să te rănesc.

331
00:12:23,126 --> 00:12:24,526
Încerc să te ajut.

332
00:12:24,594 --> 00:12:25,605
Adică, cu siguranță trebuie să existe

333
00:12:25,629 --> 00:12:27,172
O facultate locală pe aici

334
00:12:27,196 --> 00:12:29,341
Unde poți studia
Medicina veterinara.

335
00:12:29,365 --> 00:12:30,365
Presupun că există.

336
00:12:30,434 --> 00:12:31,933
De ce nu-l întrebi pe dl. Kimball?

337
00:12:41,010 --> 00:12:42,130
Ah, dl. Kimball.

338
00:12:42,178 --> 00:12:43,222
Domnule Douglas, intrați, intrați.

339
00:12:43,246 --> 00:12:45,613
Multumesc. Nu
Lasă-mă să te întrerup.

340
00:12:45,682 --> 00:12:48,583
Nu, nu, nu. Am terminat totul.

341
00:12:48,652 --> 00:12:50,051
Îți place o ceașcă de cafea?

342
00:12:50,119 --> 00:12:52,186
Nu. Nu, mulțumesc.

343
00:12:52,255 --> 00:12:55,089
Eu fac mereu
Cafea într-o eprubetă.

344
00:12:55,158 --> 00:12:56,691
Este mai științific.

345
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
Ei bine, nu este
Ştiinţific. Sale...

346
00:12:59,028 --> 00:13:00,039
Ce zici de niște ceai științific?

347
00:13:00,063 --> 00:13:00,995
Nu, nu, eu...

348
00:13:01,064 --> 00:13:01,996
Ciocolată caldă științifică?

349
00:13:02,065 --> 00:13:02,997
Nimic, nimic.

350
00:13:03,066 --> 00:13:04,146
Spune, aceasta este prima dată

351
00:13:04,200 --> 00:13:05,344
Ai fost vreodată la biroul meu.

352
00:13:05,368 --> 00:13:07,735
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

353
00:13:07,804 --> 00:13:09,637
Este o masă de laborator. Ha ha.

354
00:13:09,706 --> 00:13:10,872
Oh?

355
00:13:10,941 --> 00:13:12,707
Acesta este un birou...

356
00:13:12,776 --> 00:13:15,142
Și asta e o varză.

357
00:13:15,211 --> 00:13:16,221
Puteți spune că este
O varză de...

358
00:13:16,245 --> 00:13:18,045
stiu cum
Spune-i că este o varză.

359
00:13:18,114 --> 00:13:20,682
Hei, chiar ești
Învăț acel joc de fermă.

360
00:13:20,750 --> 00:13:23,017
Domnule Kimball,

361
00:13:23,086 --> 00:13:24,726
Am venit aici să găsesc
Aflat despre o facultate

362
00:13:24,754 --> 00:13:26,955
Unde ai putea invata
A fi medic veterinar.

363
00:13:27,023 --> 00:13:29,824
Domnule Douglas, doar pentru că
Recunoști o varză

364
00:13:29,893 --> 00:13:32,226
Nu înseamnă că ești
Calificat pentru a fi veterinar.

365
00:13:32,295 --> 00:13:35,630
Nu vorbesc despre
eu însumi. vorbesc de eb.

366
00:13:35,699 --> 00:13:37,765
Oh, eb ar fi un veterinar bun.

367
00:13:37,834 --> 00:13:40,267
Este bun, inteligent și...

368
00:13:40,336 --> 00:13:41,736
Eb cine?

369
00:13:41,805 --> 00:13:44,506
Băiatul care lucrează pentru mine.

370
00:13:44,574 --> 00:13:47,274
Oh. Ar fi și un veterinar bun.

371
00:13:47,343 --> 00:13:49,143
Ei bine, dl. Kimball,

372
00:13:49,212 --> 00:13:51,078
Există ceva bun
colegii locale?

373
00:13:51,147 --> 00:13:52,725
Ce zici de cel la care am fost?

374
00:13:52,749 --> 00:13:55,082
Mai sunt si altele?

375
00:13:55,151 --> 00:13:56,651
Ei bine, există...

376
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
Oh. Ha ha ha. Că
A fost o glumă, nu?

377
00:13:59,389 --> 00:14:02,089
Ha ha ha. Nu, eu nu
Gândește-te că a fost o glumă.

378
00:14:03,493 --> 00:14:06,027
Domnule Kimball, despre
colegiile...

379
00:14:06,095 --> 00:14:08,997
Oh, există un județ
Colegiul de la reședința de județ.

380
00:14:09,065 --> 00:14:11,143
Are o școală bună
De medicina veterinara

381
00:14:11,167 --> 00:14:12,645
Și o școală agricolă bună.

382
00:14:12,669 --> 00:14:15,147
Are unul dintre cele mai bune humus
Departamentele din tara.

383
00:14:15,171 --> 00:14:16,103
Humus?

384
00:14:16,172 --> 00:14:18,006
Oh, asta a fost maiorul meu.

385
00:14:18,074 --> 00:14:19,607
Am luat 4 ani din asta...

386
00:14:19,676 --> 00:14:21,754
humus elementar,
humus intermediar,

387
00:14:21,778 --> 00:14:23,277
Și humus avansat.

388
00:14:23,346 --> 00:14:24,590
Am primit dreptate în humus.

389
00:14:24,614 --> 00:14:25,747
Spune, e foarte frumos.

390
00:14:25,815 --> 00:14:28,249
Da. aș fi făcut-o
A făcut phi beta kappa,

391
00:14:28,317 --> 00:14:29,877
Dar am refuzat compostul 2.

392
00:14:30,954 --> 00:14:33,320
Domnule Kimball, ați recomanda-o

393
00:14:33,389 --> 00:14:35,156
Colegiul judetean pentru eb?

394
00:14:35,224 --> 00:14:36,791
Colegiul Județean, ei...

395
00:14:36,860 --> 00:14:39,861
Da. Ai spus că eb se duce?

396
00:14:39,930 --> 00:14:41,663
Credeam că ai înțeles asta.

397
00:14:41,731 --> 00:14:44,231
Oh, da. Nu, eu nu.

398
00:14:44,300 --> 00:14:45,811
m-am gândit că eb
Nu-mi puteam permite să plec.

399
00:14:45,835 --> 00:14:48,369
Ei bine, ne gândim
De a-l trimite.

400
00:14:48,438 --> 00:14:50,304
domnule Douglas...

401
00:14:50,373 --> 00:14:51,940
E un lucru frumos.

402
00:14:52,008 --> 00:14:54,442
Nu, nu e drăguț... Dezinteresat.

403
00:14:54,510 --> 00:14:56,811
Nu, nu altruist...
Mărinimos.

404
00:14:56,880 --> 00:14:58,913
Da, asta este
Cuvânt... Magnanim.

405
00:14:58,982 --> 00:15:00,382
Acesta este un cuvânt. eu
Nu l-a inventat.

406
00:15:00,416 --> 00:15:02,697
Nu credeam că ai făcut-o.
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

407
00:15:02,752 --> 00:15:05,453
Oh, oh, dacă eb decide
Pentru a merge la facultate,

408
00:15:05,521 --> 00:15:06,966
Spune-i că voi fi foarte
Fericit să-l ajut

409
00:15:06,990 --> 00:15:08,355
Cu temele lui de humus.

410
00:15:08,424 --> 00:15:10,925
Ei bine, asta e foarte
Magnanimul din partea ta.

411
00:15:12,195 --> 00:15:14,929
Aș vrea să-și folosească propriile cuvinte.

412
00:15:19,569 --> 00:15:20,835
colegiu judetean!

413
00:15:20,904 --> 00:15:22,169
Da, așa e, eb.

414
00:15:22,238 --> 00:15:23,549
Kimball spune că este o școală bună.

415
00:15:23,573 --> 00:15:24,906
Atunci totul este rezolvat.

416
00:15:24,975 --> 00:15:26,786
Dar al lui
Haina pentru facultate?

417
00:15:26,810 --> 00:15:27,742
Ce e în neregulă cu astea?

418
00:15:27,811 --> 00:15:29,221
Oh, nu. Veți avea nevoie de un costum.

419
00:15:29,245 --> 00:15:31,145
Dragă, ar trebui
Trimite-l la New York

420
00:15:31,214 --> 00:15:32,214
Croitorului tău,

421
00:15:32,281 --> 00:15:34,381
Sau ar trebui să zburăm
Croitorul tău aici?

422
00:15:34,450 --> 00:15:38,119
Lisa, eb nu are nevoie
Un costum pe măsură.

423
00:15:38,187 --> 00:15:40,154
Da, pot cumpăra o
Costum de lux în pixley

424
00:15:40,223 --> 00:15:42,189
Cu o vesta si 2 perechi de pantaloni.

425
00:15:42,258 --> 00:15:44,191
Cât costă? 8,95.

426
00:15:44,260 --> 00:15:46,293
8,95?

427
00:15:46,362 --> 00:15:47,294
Dacă asta e prea mult,

428
00:15:47,363 --> 00:15:49,063
Pot să merg la unul dintre
Magazinele mai ieftine.

429
00:15:49,132 --> 00:15:50,464
Știi,
Un fel că nu au

430
00:15:50,533 --> 00:15:52,433
Vulturul nra pe geam.

431
00:15:53,603 --> 00:15:55,081
Și cât timp ești acolo, eb,

432
00:15:55,105 --> 00:15:58,773
Ia niște șosete, pantofi,
Cămașă și o haină de nurcă.

433
00:15:58,842 --> 00:16:00,608
Lisa.

434
00:16:00,677 --> 00:16:03,044
Eb, ia tot ce ai nevoie.

435
00:16:11,454 --> 00:16:13,487
Domnule Haney, ce... Ce...

436
00:16:13,556 --> 00:16:16,524
Domnule Douglas, mă întreb
Daca ma puteti ajuta.

437
00:16:16,592 --> 00:16:17,637
Se întâmplă să ai

438
00:16:17,661 --> 00:16:20,294
Vreun agent de întinerire a hainelor de raton?

439
00:16:20,363 --> 00:16:21,363
Ce anume?

440
00:16:21,430 --> 00:16:23,442
Mi-ar plăcea să trimit un
Băiat la facultate

441
00:16:23,466 --> 00:16:26,567
Într-o haină de raton neîntinerit.

442
00:16:26,636 --> 00:16:28,136
Ce băiat?

443
00:16:28,204 --> 00:16:30,437
Un tânăr slăbănog peste
La colțurile crabwell.

444
00:16:30,506 --> 00:16:31,583
I-a ordonat tatăl său

445
00:16:31,607 --> 00:16:33,775
Acest kit complet pentru colegiu...

446
00:16:33,843 --> 00:16:36,443
Stutz bearcat, haină de raton,

447
00:16:36,512 --> 00:16:38,813
Ukulele ca ukulele,

448
00:16:38,882 --> 00:16:43,350
Și asta autentic
Balon Elliot Ness

449
00:16:43,419 --> 00:16:47,822
Umplut cu non-alcoolic
Vin de păpădie.

450
00:16:47,891 --> 00:16:52,026
Oh, băiatul ăla norocos, norocos.

451
00:16:52,095 --> 00:16:53,839
Eu doar i-o predau.

452
00:16:53,863 --> 00:16:55,963
Oh, asigură-mă... Telefonul.

453
00:16:56,032 --> 00:16:57,431
Nu am auzit un telefon care sună.

454
00:16:57,500 --> 00:16:59,133
Ei bine, aceste unități mobile

455
00:16:59,202 --> 00:17:01,468
Toate vin cu inele supersonice

456
00:17:01,537 --> 00:17:04,471
Auzit doar de abonat.

457
00:17:04,540 --> 00:17:06,908
Buna ziua. Haney aici.

458
00:17:06,976 --> 00:17:07,976
Ce?

459
00:17:09,079 --> 00:17:11,345
Oh, bine, bine.

460
00:17:12,916 --> 00:17:14,381
Cum iti place asta?

461
00:17:14,450 --> 00:17:16,851
Feller tocmai a anulat
Din ordinul lui

462
00:17:16,920 --> 00:17:19,120
Pentru acest kit complet de facultate.

463
00:17:19,189 --> 00:17:20,554
Și acum ești blocat cu el.

464
00:17:20,623 --> 00:17:21,703
Da, cred că sunt,

465
00:17:21,758 --> 00:17:23,002
Dacă nu pot găsi pe cineva

466
00:17:23,026 --> 00:17:25,526
Asta înseamnă să trimiți un băiat la facultate.

467
00:17:25,595 --> 00:17:27,895
Domnule Haney, am înțeles
Pentru a-ți da credit.

468
00:17:27,964 --> 00:17:29,630
Știam că te duci
Pentru a ajunge la mine,

469
00:17:29,699 --> 00:17:31,799
Dar nu mi-am putut da seama cum.

470
00:17:31,868 --> 00:17:35,036
Trimiți
Un băiat la facultate?

471
00:17:35,105 --> 00:17:37,705
Eu sunt.

472
00:17:37,774 --> 00:17:39,841
Probabil că am întârziat.

473
00:17:39,909 --> 00:17:41,909
Un om generos ca tine,

474
00:17:41,978 --> 00:17:45,312
Trebuie să fi făcut deja
I-a cumpărat trusa de facultate.

475
00:17:45,381 --> 00:17:46,881
Nu, nu am.

476
00:17:46,950 --> 00:17:49,383
Atunci aceasta este ziua mea norocoasă.

477
00:17:49,452 --> 00:17:51,485
Nu, nu este.

478
00:17:51,554 --> 00:17:54,922
Domnule Douglas, mergeți
Să trimiți un băiat la facultate

479
00:17:54,991 --> 00:17:57,024
Fără un stutz bearcat

480
00:17:57,093 --> 00:17:58,926
Și o haină de raton?

481
00:17:58,995 --> 00:18:01,129
Mi-e teamă că sunt.

482
00:18:02,665 --> 00:18:03,876
Cel puțin ar trebui să aibă

483
00:18:03,900 --> 00:18:05,967
Acest manual oficial de instrucțiuni

484
00:18:06,035 --> 00:18:07,935
Pentru a cânta ca Betty Boop.

485
00:18:08,004 --> 00:18:09,103
Betty...

486
00:18:09,172 --> 00:18:10,950
♪ boop boop fi-doop, boop ♪

487
00:18:10,974 --> 00:18:13,241
Nu.

488
00:18:13,309 --> 00:18:17,178
Ce zici de o poză cu autograf

489
00:18:17,247 --> 00:18:20,514
De gilda gri pentru
Dulapul lui de sport?

490
00:18:20,583 --> 00:18:23,417
L-am cumpărat
Tot ce are nevoie.

491
00:18:23,486 --> 00:18:24,418
Bineînțeles că l-ai prins

492
00:18:24,487 --> 00:18:26,720
Un adevărat rudy vallee stein

493
00:18:26,790 --> 00:18:29,356
Cu cuvintele spre<I>
Cântecul Maine stein</I>

494
00:18:29,425 --> 00:18:31,025
Gravat pe fund.

495
00:18:31,094 --> 00:18:32,359
Nu.

496
00:18:32,428 --> 00:18:33,694
Domnule Douglas,

497
00:18:33,763 --> 00:18:35,607
Tu trimiți
Băiatul ăsta la facultate

498
00:18:35,631 --> 00:18:38,432
Fără simboluri de stare.

499
00:18:38,501 --> 00:18:40,768
Va trebui doar să sufere.

500
00:18:40,837 --> 00:18:43,671
Ei bine, nu-l voi lăsa.

501
00:18:43,739 --> 00:18:45,807
Cel puțin pot să-i dau asta

502
00:18:45,875 --> 00:18:46,808
Gratuit.

503
00:18:46,876 --> 00:18:47,809
Ce-i asta?

504
00:18:47,877 --> 00:18:49,777
15 metri de catgut

505
00:18:49,846 --> 00:18:52,246
Pentru reîncordare
Racheta lui de tenis.

506
00:18:52,315 --> 00:18:55,082
Nu are o rachetă de tenis.

507
00:18:55,151 --> 00:18:58,752
Nu are o rachetă de tenis?

508
00:18:58,822 --> 00:18:59,965
Cum ai vrea sa cumperi

509
00:18:59,989 --> 00:19:04,325
Această factură autentică
Tilden Smasher?

510
00:19:04,393 --> 00:19:05,993
Domnule Haney, cum ați dori de mine

511
00:19:06,062 --> 00:19:08,462
Pentru a-ți zbiți balonul?

512
00:19:09,565 --> 00:19:11,899
Ok, dl. Douglas.

513
00:19:22,178 --> 00:19:24,212
Mmm. Ceva miroase bine.

514
00:19:24,280 --> 00:19:25,390
Ce gatesti?

515
00:19:25,414 --> 00:19:26,714
Interiorul pizza.

516
00:19:26,782 --> 00:19:29,717
Oh, mai aveai ceva
Au mai rămas zgârieturi, nu?

517
00:19:29,785 --> 00:19:31,352
Ei bine, nu am făcut-o
Vrei să irosești orice.

518
00:19:31,420 --> 00:19:33,365
Oh, asta nu ar fi
M-au deranjat.

519
00:19:33,389 --> 00:19:36,357
Uh, unde e eb?

520
00:19:36,425 --> 00:19:38,125
Înăuntru, împachetarea pentru facultate.

521
00:19:38,194 --> 00:19:39,894
Oh.

522
00:19:39,963 --> 00:19:41,229
El pleacă dimineață.

523
00:19:41,297 --> 00:19:42,230
Da.

524
00:19:42,298 --> 00:19:43,530
Ai de gând să plângi?

525
00:19:43,599 --> 00:19:44,531
Nu.

526
00:19:44,600 --> 00:19:45,799
Ei bine, eu sunt.

527
00:19:45,869 --> 00:19:47,034
De ce?

528
00:19:47,103 --> 00:19:48,936
Ei bine, cred că se așteaptă.

529
00:19:49,005 --> 00:19:50,471
O, Lisa.

530
00:19:50,539 --> 00:19:52,907
Cred că ar trebui să plângi și tu.

531
00:19:52,976 --> 00:19:55,243
Crede-mă, nu este necesar.

532
00:19:55,311 --> 00:19:57,578
Ei bine, măcar lovitură
Nasul tău de câteva ori,

533
00:19:57,646 --> 00:19:59,413
Doar ca să știe
Că o să-ți fie dor de el.

534
00:19:59,482 --> 00:20:01,160
Dacă am o batistă.

535
00:20:01,184 --> 00:20:04,285
Eb: dl. Douglas, doamna.
Douglas ești gata?

536
00:20:04,354 --> 00:20:05,486
Pentru ce?

537
00:20:05,554 --> 00:20:06,854
Mi-am îmbrăcat costumul nou.

538
00:20:06,923 --> 00:20:08,455
Ei bine, intră.

539
00:20:08,524 --> 00:20:09,556
Închide ochii.

540
00:20:09,625 --> 00:20:11,192
Intră.

541
00:20:13,229 --> 00:20:14,229
Cum vă place?

542
00:20:14,264 --> 00:20:17,365
Ar fi trebuit să închid ochii.

543
00:20:17,433 --> 00:20:19,300
Arăți foarte drăguț, eb.

544
00:20:19,369 --> 00:20:21,046
Nu ai ghici niciodată că asta a fost
Cumpărat din magazin, vrei?

545
00:20:21,070 --> 00:20:22,469
Vânzătorul a spus că asta este

546
00:20:22,538 --> 00:20:24,538
Toți tăietorii poartă la harvard.

547
00:20:24,607 --> 00:20:25,784
Haide, eb. Aşezaţi-vă.

548
00:20:25,808 --> 00:20:26,974
Da, doamnă.

549
00:20:29,545 --> 00:20:31,312
Presupun că tu
Vrei să vorbești cu mine.

550
00:20:31,381 --> 00:20:32,679
Dar?

551
00:20:32,748 --> 00:20:34,815
Oricare ar fi un bărbat mai în vârstă
Vorbește cu un bărbat mai tânăr despre

552
00:20:34,884 --> 00:20:36,884
Într-un moment ca acesta.

553
00:20:36,953 --> 00:20:38,297
Oh, nu am nimic
Să-ți spun

554
00:20:38,321 --> 00:20:40,065
Doar să ia
Ai grijă de tine.

555
00:20:40,089 --> 00:20:42,556
Știi, la muncă
Greu, obține note bune.

556
00:20:42,625 --> 00:20:44,525
Nu vrei
Atinge fete, nu?

557
00:20:44,593 --> 00:20:45,593
Eb...

558
00:20:45,661 --> 00:20:47,406
Daca vrei sa stii
Orice despre fete,

559
00:20:47,430 --> 00:20:50,998
Mai bine vorbești cu
eu. Am fost unul.

560
00:20:51,067 --> 00:20:52,199
Dar ei?

561
00:20:52,268 --> 00:20:54,768
Acum, cel mai important
Lucru de reținut

562
00:20:54,837 --> 00:20:57,138
Nu se lasă niciodată o fată
Te pup noapte buna

563
00:20:57,206 --> 00:20:58,639
La prima ta întâlnire.

564
00:20:58,707 --> 00:20:59,941
Oh, nu, nu.

565
00:21:00,009 --> 00:21:02,243
Oh, asta îți va da un
Cu adevărat proastă reputație.

566
00:21:03,512 --> 00:21:05,112
Eb, tot ce trebuie să-ți amintești

567
00:21:05,181 --> 00:21:07,148
Este că există
Tot felul de fete.

568
00:21:07,216 --> 00:21:09,516
Unii sunt...

569
00:21:09,585 --> 00:21:12,553
Și alții sunt, uh...

570
00:21:12,621 --> 00:21:15,156
Și... Ahem.

571
00:21:15,224 --> 00:21:16,368
Ai terminat de împachetat?

572
00:21:16,392 --> 00:21:19,126
Da, domnule. Dar ceilalți?

573
00:21:19,195 --> 00:21:21,095
Uh...

574
00:21:21,164 --> 00:21:22,796
Eb, dacă ai probleme,

575
00:21:22,865 --> 00:21:25,299
Discutați-le cu
Consilierul tău.

576
00:21:25,368 --> 00:21:26,400
Doamne, dl. Douglas,

577
00:21:26,469 --> 00:21:27,989
Am știut mereu acolo
Au fost fapte ale vieții,

578
00:21:28,037 --> 00:21:29,203
Dar aceasta este prima dată

579
00:21:29,272 --> 00:21:31,205
Oricine vreodată
Mi le-a explicat.

580
00:21:31,274 --> 00:21:34,641
Ei bine, mă bucur că am avut
Oportunitatea.

581
00:21:34,710 --> 00:21:37,111
Sigur că trebuie să fi avut multe
De experiență cu femeile.

582
00:21:37,180 --> 00:21:38,512
Ai făcut-o?

583
00:21:38,581 --> 00:21:40,781
Uh, el a spus-o, eu nu.

584
00:21:40,850 --> 00:21:42,727
Ei bine, trebuie să fi făcut
Avea destulă reputație

585
00:21:42,751 --> 00:21:44,563
Dacă ar fi auzit totul
Calea spre aici.

586
00:21:44,587 --> 00:21:45,919
Nu a auzit nimic.

587
00:21:45,989 --> 00:21:47,299
Tocmai a făcut un
Declaraţie. Eb, de ce...

588
00:21:47,323 --> 00:21:48,667
Ai spus mereu eu
Era singura femeie

589
00:21:48,691 --> 00:21:49,623
Ai știut vreodată.

590
00:21:49,692 --> 00:21:51,192
Ei bine, ai fost.

591
00:21:51,260 --> 00:21:52,300
am fost?

592
00:21:52,362 --> 00:21:53,362
Da.

593
00:21:53,429 --> 00:21:54,840
Toate celelalte femei
Nu a însemnat nimic?

594
00:21:54,864 --> 00:21:55,864
Nu.

595
00:21:55,898 --> 00:21:57,042
Apoi au mai fost și alte femei.

596
00:21:57,066 --> 00:21:59,200
Uh, da, au fost...

597
00:21:59,268 --> 00:22:00,645
Mama, sora mea, mătușa mea.

598
00:22:00,669 --> 00:22:01,869
Rudele nu contează.

599
00:22:01,937 --> 00:22:03,315
Oh, pentru dragostea lui Pete, dragă.

600
00:22:03,339 --> 00:22:04,638
Oricine este interesat de fapt

601
00:22:04,707 --> 00:22:06,173
Că eu plec mâine?

602
00:22:06,242 --> 00:22:09,676
Oh, eb, îmi pare atât de rău. Da, da.

603
00:22:09,745 --> 00:22:11,945
sigur că merg
Să-mi fie dor de voi, oameni buni.

604
00:22:12,015 --> 00:22:13,392
Ei bine, o să ne fie dor de tine.

605
00:22:13,416 --> 00:22:14,526
Da, suntem.

606
00:22:14,550 --> 00:22:15,483
iti voi scrie.

607
00:22:15,551 --> 00:22:17,196
Oh, asta va fi foarte frumos.

608
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Îmi vei scrie?

609
00:22:18,254 --> 00:22:19,453
Da.

610
00:22:19,522 --> 00:22:20,554
Dar?

611
00:22:23,059 --> 00:22:25,092
De ce nu te duci să termini de împachetat?

612
00:22:25,161 --> 00:22:26,460
Da, domnule.

613
00:22:28,064 --> 00:22:30,731
Domnule Douglas, doamna. Douglas,

614
00:22:30,799 --> 00:22:32,599
Vreau doar tu
Să știi că nimeni,

615
00:22:32,668 --> 00:22:34,635
Dar absolut nimeni...

616
00:22:34,703 --> 00:22:36,337
Termină de împachetat!

617
00:22:36,406 --> 00:22:37,471
Da, domnule.

618
00:22:42,912 --> 00:22:44,611
Oliver.

619
00:22:44,680 --> 00:22:45,746
Hmm?

620
00:22:45,814 --> 00:22:47,448
Cât este ceasul?

621
00:22:47,517 --> 00:22:49,550
Puțin după 3:00.

622
00:22:49,618 --> 00:22:51,252
Mi-e dor de el.

623
00:22:51,320 --> 00:22:52,253
OMS?

624
00:22:52,321 --> 00:22:54,361
Eb. A lăsat asta
Dimineata pentru facultate

625
00:22:54,390 --> 00:22:56,323
acum 8 ore.

626
00:22:56,392 --> 00:22:57,624
10.

627
00:22:57,693 --> 00:22:58,803
Tu numări?

628
00:22:58,827 --> 00:23:00,127
Bine...

629
00:23:00,196 --> 00:23:02,163
Și îți este dor de el.

630
00:23:02,231 --> 00:23:04,231
E cam singuratic pe aici.

631
00:23:04,300 --> 00:23:07,234
De ce nu mergem la
Facultatea și să-l vizitezi?

632
00:23:07,303 --> 00:23:09,136
Este prima lui zi.

633
00:23:09,205 --> 00:23:10,882
Ei bine, când suntem
Mergi să-l vezi?

634
00:23:10,906 --> 00:23:12,339
Eb: întoarce-te.

635
00:23:12,408 --> 00:23:15,476
Bună, oameni buni. Im
Acasă de la facultate.

636
00:23:15,545 --> 00:23:18,479
Tocmai ai ajuns acolo azi dimineață.

637
00:23:18,548 --> 00:23:20,981
Știu. Băiete, asta e
O școală dură.

638
00:23:21,050 --> 00:23:23,195
Am respins o întrebare
La examenul de admitere,

639
00:23:23,219 --> 00:23:24,485
Și m-au dat afară.

640
00:23:24,554 --> 00:23:26,387
O intrebare? Ce a fost?

641
00:23:26,456 --> 00:23:29,090
„Ce a făcut liceul
Ai absolvit?"

642
00:23:29,158 --> 00:23:31,158
Adică nu ai terminat...

643
00:23:31,227 --> 00:23:32,359
Nu, domnule.

644
00:23:32,428 --> 00:23:33,561
Ei bine, asta e ridicol.

645
00:23:33,629 --> 00:23:34,861
De ce nu ai spus ceva?

646
00:23:34,930 --> 00:23:36,375
Nu credeam că este important.

647
00:23:36,399 --> 00:23:37,576
Ei bine, desigur că este important.

648
00:23:37,600 --> 00:23:38,532
Cum te astepti sa mergi...

649
00:23:38,601 --> 00:23:40,446
Presupun că va trebui
Dați costumul înapoi.

650
00:23:40,470 --> 00:23:42,336
Oh, nu, păstrează-l.

651
00:23:42,405 --> 00:23:44,049
Și șosetele și cămășile?

652
00:23:44,073 --> 00:23:45,372
Sunt ai tăi.

653
00:23:45,441 --> 00:23:47,219
Și stutz bearcat?

654
00:23:47,243 --> 00:23:49,843
Ce stutz bearcat?

655
00:23:49,912 --> 00:23:51,579
Ce este un stutz bearcat?

656
00:23:51,647 --> 00:23:53,013
Este un automobil.

657
00:23:53,082 --> 00:23:54,759
Ai cumpărat eb un automobil,

658
00:23:54,783 --> 00:23:56,027
Și nu ai făcut-o
Să-mi cumperi o haină de nurcă?

659
00:23:56,051 --> 00:23:57,551
Nu, nu am cumpărat
El un automobil.

660
00:23:57,620 --> 00:23:59,786
Ei bine, nu ai cumpărat
Și eu o haină de nurcă.

661
00:23:59,855 --> 00:24:00,865
Doamne, e bine să fii acasă,

662
00:24:00,889 --> 00:24:02,601
Privind mama și tata se bateau.

663
00:24:02,625 --> 00:24:04,992
Îți vei schimba
Îmbrăcăminte și întoarcere la muncă?

664
00:24:05,060 --> 00:24:06,220
Da, domnule.

665
00:24:10,933 --> 00:24:12,966
Oh, sărmanul băiat...

666
00:24:13,035 --> 00:24:14,179
Dat afară din facultate

667
00:24:14,203 --> 00:24:17,138
Doar pentru că nu a făcut-o
Absolvent de liceu.

668
00:24:17,206 --> 00:24:19,473
Oliver, spune-mi.

669
00:24:19,542 --> 00:24:21,408
Unde am eșuat?

670
00:24:21,477 --> 00:24:23,677
Unde a...

671
00:24:23,746 --> 00:24:24,978
Nu e vina noastră.

672
00:24:25,047 --> 00:24:27,114
Este întotdeauna vina părinților.

673
00:24:27,183 --> 00:24:28,594
Mama ta mi-a spus asta.

674
00:24:28,618 --> 00:24:31,118
Ea și-a luat vina pentru
Așa cum ai ieșit.

675
00:24:31,187 --> 00:24:34,155
Care-i problema
Cum am ieșit?

676
00:24:34,223 --> 00:24:37,224
Ei bine, ai pus mereu
Brațele tale în jurul fetelor,

677
00:24:37,293 --> 00:24:38,592
Sărutându-i.

678
00:24:38,661 --> 00:24:40,761
Acum, tu ești singurul
Fată căreia i-am făcut asta vreodată.

679
00:24:40,829 --> 00:24:42,696
Ei bine, atâta timp cât sunt aici,

680
00:24:42,765 --> 00:24:44,965
Daţi-i drumul. Fii un mare eșec.

681
00:24:57,413 --> 00:25:00,347
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment

682
00:25:00,416 --> 00:25:03,536
Subtitrată de națională
Institutul de subtitrare... Www.Ncicap.Org...